Saldırıya inat büyüyen ekonomi[:en]Turkey’s economy grows despite attacks

Ağustos ayında yaşanan kur saldırısına rağmen 2018’de Türkiye ekonomisi büyüdü. Kur operasyonunun maliyeti 70 milyar dolara ulaşsa da, analistler toparlanmanın ikinci yarıda başlayacağını düşünüyor. 2018 yılını nasıl atlattık 6 maddede anlattık.

• Cumhurbaşkanlığı Hükümet Sistemi’ne geçtikten sonra, kur üzerinden ekonomik saldırıya maruz kalan Türkiye, buna rağmen büyümeyi başardı. Son çeyrekte yüzde 3 daralan ekonomi, 2018’in tamamında ise yüzde 2.6 büyüdü.
• Türkiye ekonomisinin büyüklüğü TL bazında 3.7 trilyon lira, dolar bazında ise 784 milyar dolar olarak gerçekleşirken, kişi başı gelir 9 bin 632 dolar oldu. Türkiye yıl genelinde G20 içerisinde en hızlı büyüyen altıncı ülke oldu.
• Eylül ayında açıklanan Yeni Ekonomi Programı çerçevesinde, dengelenme sürecinin başarısı büyüme rakamlarına da yansıdı. Dümeni tüketimden ihracata kıran yeni ekonomi programıyla, son iki çeyrekte ihracatta büyük başarılara imza atıldı.
• Geçen yıl Cumhuriyet tarihinin rekorunu kıran ihracat son çeyrekte yüzde 10 artarken, büyümeye katkısı 2.5 puan oldu. İthalat da dikkate alındığında dış talebin büyümeye net katkısı 9.7 puan oldu.
• Ekonomide devam eden dengelenme sürecine paralel olarak cari açıktaki düşüş de sürüyor. Türkiye’nin yıllık cari açığı ocakta 21 milyar 592 milyon dolar ile yaklaşık 9 yılın en düşük seviyesinde geriledi. Cari işlemler açığı ocakta geçen yılın aynı ayına kıyasla 6 milyar 221 milyon dolar azalarak 813 milyon dolar olarak gerçekleşti. Bunun sonucunda cari işlemler açığı 105 ayın en düşük seviyesi olarak kayıtlara geçti.
• Yıllık bazda vatandaşın tüketimi yüzde 1.1 büyüdü ve 2018’in toplam büyümesine 0.65 puanlık bir pozitif etki yaptı. Devletin tüketiminde yüzde 3.6’lık bir artış oldu. Üretim tarafında yılı en iyi geçiren sektör kamu yönetimi, eğitim, sağlık sektörü ile hizmet sektörü oldu. Yüzde 8.5 büyüyen kamu sektörü 0.92 puanlık bir katkı yaptı. Hizmet sektörü ise 2018’de ekonomiyi 1.24 puan büyüttü.

[:en]Despite the August 2018 attacks on foreign currencies, Turkish economy has managed to keep a steady growth. Even though the total cost of the manipulations has reached USD 70 billion for the country, analysts believe a trend of recovery will commence in the second half of 2018. We have compiled a 6-point list describing how Turkey’s economy had weathered the year 2018.

• After adopting a presidential system of governance, Turkey has been subjected to a number of attacks over foreign currencies, yet managed to keep a pattern of economic growth. The economy grew by 2.6% in terms of GDP in 2018, despite shrinking by 3% in the last quarter of the year.

• Turkey’s real gross domestic product amounted to 3.7 trillion and 784 billion in TRY and USD respectively, while GDP per capita was calculated as USD 9 thousand 632. Turkey was the 6^th fastest growing G20 country in 2018.

• As a result of the new economic program announced last September, a successful period of balancing was reflected on growth figures as well. With this new program, Turkey is steering away from consumption and into an export-oriented growth, and the country has recorded significant achievements in the second half of the year.

• The record-breaking export figures of the previous year rose by 10% in Q4, contributing 2.5 points to economic growth. Taking import figures into consideration, the total contribution by foreign demand was 9.7.

• In parallel with the continuing period of economic balancing, the current account deficit keeps falling. Turkey’s annual deficit improved to reach its lowest figures in 9 years, posting USD 21 billion 592 million in January. Year-on-year, Turkish current account balance fell USD 6 billion 221 million, reporting USD 813 million. Resultantly, the deficit posted its 105-month lowest.

• On a year-on-year basis, the total value added of the industrial sector rose by 1.1%, as the consumer price index increased by 0.65 percent. The government final consumption expenditure rose by 3.6 percent. On added total value, public administration, education, healthcare, and services industries brought the greater numbers. The public sector grew by 8.5%, contributing 0.92 points, while services industry added 1.24 points to the figures in 2018.